Milva
Córka Piasta
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 1153
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: z szafy
|
|
A ja znalazłam kilka fragmentów N, BB po czesku xDD .
Demeritova tvář měla dost hrubé a dokonce by se dalo říci neforemné rysy. Ale byl to obličej živý, neustále se měnící a hrající celou škálou výrazů. Nos měl mužsky masitý a trochu křivý, nesoucí stopy dávného zlomení. Na podbradku byla stará, ale dosud viditelná jizva. Šarlejovy oči, zelené jako sklo lahve, byly velice zvláštní. Když jste se do nich dívali, vaše ruka mechanicky zkoušela, jestli je měšec na místě a prsten na prstu. Znepokojená mysl běžela k ženě a dcerám, jenž jste nechali doma a víra v dívčí ctnost a cudnost ukazovala celou svou naivitu. Najednou se ztrácela veškerá naděje na vrácení půjčených peněz, pět es v balíčku hracích karet přestávalo udivovat, pravá pečeť pod dokumentem začala vypadat zatraceně falešně a draze koupenému koni se náhle začaly ozývat podivné zvuky v plicích. Přesně tohle jste mohli cítit, když jste se dívali do Šarlejových lahvově zelených očí a na jeho tvář, v níž bylo určitě více z Hemese než z Apollona.
„Omnia sunt communia, Šarleji! Všechno společné, tato slova obsahují celou božskou spravedlnost! Nejsou velcí, nejsou malí, nejsou boháči, nejsou chudáci. Všechno společné! Komunismus! Copak to nezní pěkně?“
„Už dlouho jsem neslyšel něco, co by znělo tak krásně.“
„Proč ten sarkasmus?“
Byl to vlastně Liebenthal, kdo se z překvapení vzpamatoval první. A zareagoval. Přesně takovým způsobem, jaký Reynevan očekával. Seskočil ze sedla a s řevem se na něj vrhnul.
„Počkej, Wiltrychu!“
„Zabiju toho zkurva!“
Reynevan se před údery pěstí jenom kryl, couval, chránil si hlavu. Dokonce ani nezkoušel blokovat. Přesto však – úplnou náhodou – jeho zápěstí nějak zavadilo o rytířův napuchlý nos. Liebenthal zavyl a padnul na kolena, drže si oběma dlaněmi tvář. K Reynevanovi skočili Stroczil a Pridelanz, chytaje ho za ramena. Kuhn, přesvědčený, že Reynevan bude chtít bít klečícího Liebenthala, ho zaclonil vlastním tělem.
„Pánové…“ vykoktal Reynevan. „Proč ten spěch… Přece jsem se vrátil. Nebudu již zkoušet uprchnout. Dám se bez odporu dopravit na Stolz“.
Liebenthal se zvednul z kolen, setřel slzy z očí a krev z vousů, vytasil nůž.
„Držte ho!“ zaryčel, nebo spíše zabučel. „Držte zasrance pevně! Utnu mu uši! Zaklínal jsem se, že utnu! Tak utnu!“
„Počkej, Wiltrychu“ zopakoval Priedlanz, ohlížející se na lidí, vycházející již z kostela. „Nešil“.
„Vždyť vidíš, že se vrátil“ dodal Stroczil. „Sliboval, že už nebude utíkat. Navíc ho pro jistotu svážu jak berana“.
„Alespoň jedno ucho“ Liebenthal se vytrhnul Kuhnovi, který se ho pokoušel zastavit. „Jenom jedno! Za trest!“
„Ne. Má být dovezen celý.“
„Alespoň kousek ucha!“
„Ne“.
„Tak mu alespoň dám do tlamy!“
„To můžeš."
‚A trubadur Girauth de Corbeilh, shozený z hradeb Carcassone, to je také legenda? A Gaucelm de Pons, kterého otrávili kvůli nějaké pěkné vdané ženské? Říkej si co chceš, Samsone, ale ne každý paroháč byl takový blázen, jako markýz Montferrat. Ten, když jednou našel v zahradě svou ženu, jak spí v náruči trubadura Raimbauta de Vaqueras, je ještě oba přikryl svým pláštěm, aby neprochladli.´
‚To nebyla jeho žena, ale sestra. Ale zbytek se shoduje.´
‚A co potkalo Daniela Carreta za to, že nasadil parohy baronovi de Faux? Baron ho nechal zabít najatými lotry, z jeho lebky přikázal vyrobit pohár a teď z něho pije!´
‚To všechno je pravdou´, kývnul hlavou Samson. ‚Ovšem až na to, že to nebyl baron, ale hrabě. A poetu nezabil, nýbrž uvěznil. A nenechal si vyrobil pohár, ale zdobený pytlík. Na pečeť a drobné mince.´
‚Py…´ zakoktal se Reynevan‚ pytlík?´
‚Pytlík´.
‚Copak to, že jsi tak náhle zblednul, Reinmare?´ přidal se Šarlej. ‚Copak to, že by ti snad zdraví nesloužilo? Vždyť jsi pořád tvrdil, že velká láska žádá oběti. Jak se to říká: chci tě víc než království, víc než žezlo, víc než zdraví, víc než dlouhověkost a život… A pytlík? Pytlík, to je maličkost.´
( ale jeszcze widziałam tłumaczenie "pytlik to jes drobnost" :lol: .
‚Dnes je tu výjimečně mnoho zbrojnošů a rytířů´.
‚Spousta. A podívejte, támhle přijíždějí další´. Šarlej náhle zmlkl a hlasitě se nadechnul. Ze Stříbrnohorské uličky, vedoucí od Žalářnické brány, právě vjel na rynek raubritter Hayn von Czirne! Šarlej, Samson a Reynevan nečekali. Vyskočili z lavice, chtějíc potají zmizet, než budou zpozorováni. Pozdě. Uviděl je sám Hayn, uviděl je vedle Hayna jedoucí Fricko Nostitz, uviděl je i Ital Vitelozzo Gaetani. Tomu poslednímu při pohledu na Šarleje vztekem zbledla huba, dosud opuchla a ozdobená čerstvými jizvami. V následujících vteřinách se na rynku městečka Frankensteinu rozlehly výkřiky a dusot kopyt. Za chviličku si už Hayn vylil zlost na hospodské lavici, rozbíjejíc ji na třísky údery sekery. ‚Chyťte je!´ ryčel na své zbrojnoše. ‚Za nimi!´
‚Tam!´ vřískal Gaetani. ‚Tam utekli!´
Reynevan utíkal ze všech sil, sotva stačíc Samsonovi. Šarlej běžel vepředu a vybíral cestu, mazaně směřujíc do stále užších uliček. Pak se začali prodírat přes zahrady. Tato taktika se zdála být úspěšná, protože náhle přestal být slyšet klapot kopyt a ječení jejich pronásledovatelů. Vynořili se na Dolnolázeňské uličce, v niž byly příkopy plné zpěněné mýdlové vody a zamířili k Ziebické bráně. Od Ziebické brány právě přijížděli, lenivě se kývajíc v sedlech a rozmlouvajíc mezi sebou, Sterczové a s nimi Knobelsdorf, Haxt a Rotkirch.
Reynevan strnul jako zkamenělý.
‚Bielau!´ zařval Wolfher Stercz. ‚Máme tě, ty čubčí synu!´
Již během druhé návštěvy „U archanděla“ měl Reynevan tu smůlu, že srazil ze stolu zavaleného knihami a svitky svazek, jenž nebyl ničím menším a ničím větším než Liber de Nyarlothotep. V té samé chvíli, kdy starobylá, od tlusté vrstvy prachu lepkavá inkunábule udeřila do podlahy, se zdi otřásly a čtyři z šesti na polici stojících nádob s homunkuly explodovaly. Jeden z homunkulů se změnil na ptáka bez peří, druhý v něco jako chobotnici , třetí v šarlatového a agresivního škorpióna, no a čtvrtý v miniaturního papeže v pontifikačních šatech. Než stihnul kdokoli cokoli udělat, tak se všichni čtyři rozpustili v zelený, příšerně páchnoucí maz, přičemž trpasličí papež ještě stačil vykřiknout „Beati immaculatu, Cthultu fhtagn!“
W ogóle muszę wykombinować skądś ASa po czesku, ale za cholerę nie wiem skąd :( .
|
|
